Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Gaebong.
Buka matamu.
Gaebong!
Bangunlah!
Bangun dan bukalah matamu!
Buka matamu!
Gaebong!
Sekarang, jika anda mencoba naik tahta,
anda harus menyerah pada wanita itu.
Anda harus menyerah pada wanita itu!
Aku pasti akan melenyapkan orang itu kali ini.
[Berbicara dalam bahasa Arab]
Aku mencintaimu selamanya.
Aku bersumpah atas piring ini.
Aku tidak akan kehilangan kekasihku lagi.
Beritahu beliau kalau aku disini.
Hamba rasa lebih baik anda kembali lagi lain kali.
Sekarang ini Raja sedang…
Beritahu beliau.
Goryeo 1000 Tahun?
Yang Mulia.
Pangeran Wang Wook masuk.
Bukankah aku menyuruh kalian jangan membiarkan siapapun masuk?
Yang Mulia.
Ada sesuatu yang harus hamba beritahukan pada anda.
Sesuatu yang harus diberitahukan padaku?
Apa yang ingin kau beritahukan padaku sekarang ini?
Aku tidak membutuhkannya.
Apa kau kemari untuk memata-matai?
Apa Wang Sik Ryeom mengutusmu?
Atau apa kau kemari untuk mengejekku?
Apa kau sedang menertawaiku sekarang?
Yang Mulia, besok…
Aku tanya apakah kau sedang menertawaiku!
Apa yang sedang kau lakukan bersama Wang Sik Ryeom?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau dipilih sebagai Raja berikutnya?
Kurang Ajar!
Sekalipun kau menjadi Raja berikutnya,
apa kau akan menjadi Raja yang lebih baik daripada diriku?
Bonekanya Wang Sik Ryeom.
Seorang Raja yang penakut!
Seorang Raja yang sepertiku!
Cobalah tertawa padaku.
Tertawalah sebanyak yang kau inginkan!
☯ Shine or Go Crazy ☯
Kau bilang kita harus menggunakan Obat Penawar
pada saat yang paling menguntungkan.
Apa itu saja yang ingin kau beritahukan padaku?
Apa kau ingin menyelamatkan Wang So?
Aku akan menyelamatkan Shin Yool.
Rencana apa yang kau miliki?
Aku berencana membalikkan keadaan
pada Penyelidikan besok.
Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan sebelumnya.
Raja yang harus menangani Penyelidikannya
bukan Wang Sik Ryeom.
Demikian beliau harus meminum Obat Penawarnya.
Tapi beliau tidak mempercayaiku.
Siapapun akan merasakan hal yang sama.
Kebetulan…
Tempatnya ada di Penjara Istana.
Kau harus keluar-masuk disana secara diam-diam.
Itu tidak akan mudah.
Tapi aku harus mencobanya, kan?
Dimana Se Won?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ada orang sekarang disini!
Cepatlah panggil Tabib!
◆Episode 20◆
Ada orang sekarat disini!
Tuan Wang Sik Ryeom memberikan perintah melarang siapapun masuk pada malam hari.
Apa katamu?
Tak bisakah kau melihat dia sedang sekarat?
Tidakkah masalah jika seorang Tahanan mati?
Kenapa kau tidak memanggil Tabib?
Panggil Tabib!
Buka pintunya secepatnya!
Cepat, buka pintunya!
Bagaimana dia?
Apa dia bisa bangun?
Aku tanya padamu sekarang!
Kudengar dia mengalami kedinginan sejak lama.
Apakah tampaknya benar-benar buruk?
Kesehatan Tahanan ini buruk.
Siapkan apinya.
Apa kau mau bertanggung jawab
jika dia tidak bisa menghadiri penyelidikan besok?
Hamba memberinya obat sekarang,
jadi dia akan bangun sebentar lagi.
Itu Obat Penawar.
Tidak ada banyak waktu.
Kita harus menyelamatkan Shin Yool, kan?
Aku akan menjaganya.
Bergegaslah mengunjungi Raja.
Ini cara bagimu dan dia bisa hidup.
Cepatlah!
Kumohon jagalah dia.
Jagalah Gaebong.
Bagaimana dengan Wanita itu?
Dia akan segera sadar.
Tapi…
Tapi?
Hamba terkejut kalau dia masih hidup dengan kondisi seperti itu.
Ceritakan padaku selengkapnya.
Kedinginan yang merasuki tubuhnya,
dan kedinginan itu mencapai organ-organ dan tulang-tulang.
Kelihatannya dia telah menahannya sejauh ini,
tapi dengan kondisi seperti itu,
dia tidak akan bisa hidup melewati tahun ini.
Masalahnya itu tidak ada cara mengobatinya.
Terima Kasih.
Kau harus cepat.
Kau hanya memiliki waktu 1 jam sebelum efeknya hilang.
Terima Kasih.
Permisi.
Hyungnim
Yang Mulia!
So disini.
So.
Ya, So.
Bukankah kau dikurung di Penjara Istana?
- Ya, ya. - Bagaimana kau melarikan diri?
Aku akan membebaskanmu dari sana.
Aku sungguh akan membebaskanmu dari sana!
Yang Mulia, ada sesuatu yang harus hamba beritahukan pada anda.
Hamba keluar sebentar.
- Keluar sebentar? - Ya.
Apa kau ingin tahu tentang kematian RajanHaejong?
Begitukah?
Kau juga tahu.
Seberapa banyaknya kau menertawaiku di dalam?
Seberapa banyaknya kau mengejekku?
Yang Mulia.
Aku membunuh saudaraku dan naik tahta!
Apa aku tampak seperti seorang Raja bagimu?
- Apa aku masih tampak seperti seorang Raja bagimu? - Ya!
Anda tampak seperti seorang Raja, Yang Mulia!
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Bukankah anda Raja terbaik Goryeo?
Yang Mulia!
Kemarin pada Pertemuan Agung,
kau lebih dari seorang Raja daripada diriku.
Pasti ada suatu alasan
Ayah membiarkanmu yang bertanggung jawab atas Para Pria Penegak Hukum.
Kenapa aku tidak memiliki keberanianmu?
- Kenapa aku tidak berani? - Karena anda ada disisi hamba!
Hamba bisa berdiri menghadapi Wang Sik Ryeom
karena anda berada disisi hamba, Yang Mulia!
Apakah aku membantumu?
Anda banyak membantu hamba.
Jika anda tidak berada disisi hamba,
Hamba akan gemetaran karena hamba takut.
Aku Raja yang tidak berguna?
Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Aku seharusnya membebaskanmu.
Maaf.
Kumohon maafkan aku.
Hyungnim.
Ambil ini.
Ini akan menjernihkan kepala anda dan memulihkan kesehatan anda.
Kumohon maafkan aku.
Semua yang kubutuhkan adalah pengampunan.
Kumohon maafkan aku atas semuanya.
Kalau begitu aku akan menerima ini.
Apa barusan anda bilang pengampunan?
Pengampunan?
Kenapa sesama saudara butuh pengampunan?
Ya, Hamba akan memaafkan anda atas semuanya.
Cepat ambil ini,
dan jadilah lebih kuat supaya anda bisa melindungi hamba.
Anda satu-satunya yang bisa melindungi hamba besok!
Hanya anda lah satu-satunya!
Cepat ambillah!
Ambillah.
Terima kasih, So.
Terima kasih.
Jangan takut.
Aku tidak berniat melukaimu.
Yang Mulia.
So akan segera kembali.
Tidak ada banyak waktu.
Dia pasti segera kembali.
Kau ingin menemuiku?
Ya.
Silakan saja.
Ada sesuatu yang hamba minta dari anda.
Tolong selamatkanlah Kongsi Dagang Chunghae.
Bukan dirimu, tapi Kongsi Dagang Chunghae?
Semua Tabib memberi tahu hamba
kalau hamba tidak akan hidup lebih dari 20 Tahun.
Melihat kondisi hamba hari ini,
Hamba tahu kalau hamba tidak memiliki banyak sisa waktu.
Secepatnya tempat yang biasanya hamba tinggali
akan diserahkan pada Kongsi Dagang Pungwoo.
Sebelum hamba mati,
Hamba ingin melindungi Kongsi Dagang Chunghae.
Tolong bantu hamba supaya mereka tidak menjadi
orang yang berkeliaran pada malam hari.
Kenapa aku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Bagi Pangeran Wang So,
orang-orang di Kongsi Dagang tersebut adalah teman, rekan,
dan keluarga.
Mereka harus hidup, supaya ketika hamba mati,
mereka bisa menjadi Kekuatan Pangeran Wang So.
Cukup diriku yang sebagai kekuatannya.
Ada tempat untuk pengobat hati ketika anda gundah,
ada tempat untuk tertawa
ketika anda berjuang,
ada tempat untuk mengisi hati anda dengan semangkuk rebusan
ketika anda merasa hampa.
Orang-orang membutuhkan tempat seperti itu.
Seperti itulah anda bisa hidup.
Orang-orang di Kongsi Dagang Chunghae
akan menyediakan kekuatan demi Pangeran Wang So,
sekalipun hamba menghilang.
Jadi tolong selamatkan
Kongsi Dagang Chunghae
Kau akan menghadapi kematianmu
dan kau ingin aku menyelamatkan Kongsi Dagangmu
demi Pangeran Wang So.
Entah itu kebohongan atau kebenaran,
kau sangat berani.
Secepatnya, rempah-rempah yang kami pesan
akan dikirim lewat Kapal Pedagang India.
Anda akan mendapatkan keuntungan besar dengan jumlah tersebut
jika anda menjualnya ke Daerah Pusat.
Untuk membeli Rempah-rempah tersebut,
kami membutuhkan 30,000 akar ginseng.
Jadi
kau ingin aku memberikanmu 30,000 akar ginseng?
Ya.
Kau sudah sadar.
Beliau mengambil obatnya.
Besok akan menjadi hari yang sangat panjang.
Yang terjadi hari ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Se Won.
Putri Yeo Won secepatnya akan sendirian.
Wang So, bersama dengan
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae, akan mati.
Ini keputusan yang ditulis oleh Para Bangsawan,
begitulah yang kau katakan?
Ya.
Itu keputusan untuk menghukum seberat-beratnya
Pangeran Wang So dan Wakil Kepala.
Selain beberapa pendukung dari Ibukota,
mereka semua telah setuju.
Penyelidikan ini tidak akan berlangsung lama.
Wang Sik Ryeom akan memanfaatkan Jendral Gwak sebagai saksi.
Jendral Gwak?
Dia belum pergi?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita harus berjuang
dan balas dendam.
Baiklah.
Wang Sik Ryeom hanya mempercayai Jendral Gwak,
dan mengira Pernikahan di Gaebong itu sungguhan.
Jadi kita harus memanfaatkan itu untuk melawannya.
Kami telah menyiapkan semuanya seperti yang telah anda katakan.
Jangan lupakan strategi kita adalah
membiarkan Jendral Gwak menunjukkan kelemahannya sendiri.
Hamba setuju!
Hamba juga akan menjadi saksi.
Bawa masuk Para Penjahatnya!
Penyelidikan hari ini tentang
Kejahatan Pangeran Wang So
yang melanggar Undang-undang Pernikahan Kerajaan,
dan untuk menentukan hukumannya.
Undang-undang Pernikahan Kerajaan
khususnya dibuat oleh Raja Pertama
demi kedamaian Keluarga Kerajaan Goryeo.
Jadi Pernikahan Pertama seorang Pangeran harus
mengikuti Undang-undang Pernikahan Kerajaan.
Tapi Putra Raja Pertama, Pangeran Wang So,
saat Pernikahan Kerajaannya diproklamirkan,
malah menikahi Wakil Kepala Kongsi Dagang.
Demikian dia telah melakukan kejahatan besar
untuk itu dia harus dihukum!
Jendral Gwak, berdirilah.
Beritahu kami semuanya yang terjadi di Gaebong.
5 Tahun lalu di Gaebong,
Pangeran Wang So dan Shin Yool menikah,
dan aku menyaksikan mereka juga tidur satu kamar bersama.
Pangeran Wang So, apa anda mengakui
bahwa anda menikah 5 Tahun lalu di Gaebong?
Ya, Aku mengakuinya.
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae,
Yang Shin Yool,
apa kau mengakui bahwa kau menikah dengan Pangeran Wang So
5 Tahun lalu di Gaebong?
Iya.
Apa semuanya mendengar itu?
Keduanya telah mengakuinya!
Apa lagi yang kalian butuhkan, semuanya?
Pangeran Wang So dan Yang Shin Yool,
si Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae,
atas kejahatan melanggar Undang-undang Pernikahan Kerajaan,
- akan dipenggal kepalanya… - Kami menyelenggarkan Pernikahan,
tapi aku tidak menikah.
Apa?
Kau menyelenggarakan Pernikahan,
tapi kau tidak menikah?
Benar.
Itu memang kebenarannya, Wang Sik Ryeom.
Benar.
Pangeran Wang So.
Apa anda menghindari kematian anda
dengan mengatakan omong kosong?
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia!
Apa yang telah terjadi?
Dan ada apa dengan borgolnya?
Apa kau baik-baik saja, Nona?
Percaya saja padaku, mengerti?
Yang Mulia.
Kelihatannya usaha anda sia-sia.
Penyelidikannya hampir berakhir.
Tidak, sekarang ini permulaan.
Raja akan memimpin Penyelidikannya sekarang.
Karena kami belum mendengar dakwaan terhadap Wang So,
akan lebih adil mendengar pembelaannya.
Yang Pertama, Kepala Kongsi Dagang Chunghae,
Yang Gyu Dal akan bersaksi.
Jendral Gwak yang disana
adalah orang yang terburuk di dunia.
Jadi yang terjadi itu,
dulu adik Jendral Gwak dan hamba saling jatuh cinta.
Jadi kami mabuk dan menghabiskan malam bersama,
dan Jendral Gwak memanfaatkan itu sebagai alasan,
untuk memaksa hamba menyerahkan Yool padanya!
Jika dia memiliki sedikit perasaan dalam dirinya,
apakah wajar baginya
menginginkan wanita baik ini sebagai istrinya?
Kurang Ajar!
Kapan aku bilang menginginkannya?
Kau bilang yang akan menawarkan dirinya.
Kau begitu fasih berbicara dalam bahasa Goryeo.
Dengar, Tuan Gwak!
Kenapa memangnya!
Apa kau pikir ini Gaebong?
Ini Goryeo, daerahku!
Beraninya kau!
Jadi anda lihat,
Jendral Gwak mengarahkan pedangnya ke leher hamba.
Iya, kan?
Katamu kau akan melepaskanku
Jika aku menyerahkan adikku!
Dan kau membodohiku
dan langsung memukulku dua kali,
dan kau membuatku memakan kotoran, kan?
Intinya, dia mengancam hamba dengan bodohnya.
Bagaimana mungkin Yool, atau wanita manapun di dunia ini,
menjadi seorang Istri Pria semacam itu, benar kan?
Jadi kami melihat Pangeran Wang So,
yang berlalu lalang di jalanan Gaebong.
Jadi kami menculiknya sebentar.
Bukankah lebih baik memilih Pria muda,
daripada si Bandot Tua itu?
Kami tidak tahu kalau dia itu seorang Pangeran.
Kami hanya membutuhkan Pria Goryeo
untuk menjadi Pengantin Pria palsunya.
Bukankah kau bilang dia seorang Tunangan
yang dipilihkan Orang Tuamu,
dan mereka berasal dari Goryeo?
Bukankah karena itu kau bilang tidak bisa menikah denganku?
Itu kebohongan karena aku lebih baik mati
daripada menjadi Istri keduamu.
Apa kau barusan bilang Tunangan?
Dia bilang anda adalah Tunangan, yang dipilihkan Orang Tuanya.
Dengar, Wang Sik Ryeom.
Seperti yang kau ketahui, ketika aku berusia 8 Tahun,
Aku diasingkan ke Gunung Geumgang,
dan aku tinggal disana selama 11 tahun.
Tapi apanya yang Tunangan?
Kalau begitu apakah itu berarti Raja Pertama
bertujuan menjodohkanku dengan Putri
Kongsi Dagang sejak jauh-jauh hari?
Itu pertama kalinya aku mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Percayalah padaku.
Anak buahku melihat mereka tidur satu kamar.
Aku hanya membantu seorang Wanita
yang ingin menghindari menikah dengan Pria tua.
Tepat setelah anak buahnya pergi,
Aku pergi pagi-pagi
tanpa melihat wajah pengantin wanitaku.
Apa sudah cukup?
Wang Sik Ryeom.
So hanya melakukan Pernikahan Palsu
untuk menyelamatkan seseorang dalam keadaan yang buruk.
Itu bukan seperti Pernikahan.
Itu tidak benar.
Pernikahan ini sungguhan.
Pernikahan di Gaebong itu kebohongan,
dan anda belum melihat wajah pengantin wanita anda,
tapi bagaimana kalian berdua bertemu
dan kalian berdua diborgol bersama sekarang ini?
Mereka berdua tidak sengaja bertemu
di Byuklando belum lama ini.
Tidak mungkin!
Itu
Hamba bisa bersaksi.
Di Pasar Budak yang berada di Byuklando,
Hamba disana ketika Yang Mulia
bertemu dengannya pertama kalinya.
Dia berpakaian seperti seorang Pria,
makanya Yang Mulia dan
- Hamba mengira dia adalah seorang Pria. - Diam!
Aku tidak bisa menerima kesaksian orang-orang dari Kongsi Dagang Chunghae,
yang bersekutu dengan Yang Shin Yool.
Beraninya kalian kaum rendahan
mengganggu penyelidikan terhormat ini?
Beraninya kalian menyebabkan keributan?
Dengar!
- Usir orang-orang ini dari sini! - Ya!
Raja sudah mengijinkan Para Saksi ini!
Dengar!
Pastikan mereka tidak menyentuh para Saksi!
Ya!
Cepat usir mereka dari sini!
Lindungi Para Saksi!
Yang Mulia!
Jangan menyia-nyiakan usaha anda.
Sudah cukup yang telah anda lakukan sekarang.
Aku tidak akan mundur hari ini.
Bukan hari ini.
Kenapa, apa? Aku barusan memberi tahukan kebenaran.
Apa kalian melihatnya?
Apa kalian melihat bagaimana aku mencaci maki Jendral Gwak?
Bukankah aku begitu garang?
Bukankah aku begitu serius?
Kelihatannya mereka memihak kita, kan?
Lawan kita adalah Wang Sik Ryeom.
Kita tidak boleh lengah.
Hyungnim.
Kau harus mengatasinya kali ini.
Kurasa Wang Sik Ryeom tidak akan mundur.
Jangan khawatir.
Semuanya akan berjalan lancar.
Jangan lupa, Yang Mulia,
bahwa hamba memiliki bukti
Pembunuhan Raja Haejong.
Kalau begitu kita akan mati bersama.
Sekarang kalau dipikir-pikir,
segel Kontrak
Pembunuhan Raja Haejong milikku bukanlah satu-satunya.
Dan bagaimana jika aku mengungkapkan Pecahan-pecahan Cermin Perunggu,
kau yang akan lebih menderita, bukan aku.
Bukankah begitu?
Apa tidak apa-apa bagi anda kehilangan Tahta?
Apa tidak masalah Raja seperti apakah diriku ini?
Apa yang telah begitu merubah anda?
Obat Penawar?
Pangeran Wang So?
Kartu yang anda dan hamba miliki
kelihatannya sudah tidak mempan sekarang.
Bagaimana mungkin kartu-kartu ini
dimanfaatkan sebagai senjata?
Jangan khawatir.
Hamba tidak akan mengungkapkan buktinya dengan tangan hamba sendiri.
Aku juga, Wang Sik Ryeom.
Tapi
Hamba tidak bisa mundur dari Penyelidikan.
Begitu juga denganku.
Bawa masuk permohonannya.
Ini semua permohonan
untuk menghukum seberat-beratnya Wang So dan Yang Shin Yool
karena melanggar Undang-undang Pernikahan Kerajaan.
Semua Bangsawan di Goryeo menginginkan ini.
Yang Mulia!
Undang-undang Pernikahan Kerajaan harus dihapuskan!
Undang-undang ini dibuat dalam kekacauan
yang ditemukan dari Goryeo,
itu dibuat supaya Raja Pertama
bisa mengatur semua Pernikahan para Pangerannya.
Tapi Pernikahan Pangeran
dimanfaatkan demi tujuan yang tidak baik,
jadi Undang-undang tersebut harus dihapuskan, Yang Mulia!
Dengar!
Bawa masuk permohonannya!
Yang anda lihat di hadapan anda,
adalah Permohonan untuk menghapuskan Undang-undang Pernikahan Kerajaan.
Anda menikah ketika Raja Pertama masih hidup!
Ketika dia seorang Pangeran!
Kubilang aku tidak menikah!
Tidak.
Anda belum membuktikan Pernikahan Palsu anda.
Anda tidak memiliki bukti yang jelas.
Dengar, Wang Sik Ryeom.
Bagaimana mungkin kau menutup mata dan telingamu
dab mengabaikan bukti?
Sekalipun anda mungkin diborgol dan dipaksa,
bukankah itu kehendak anda untuk menyelesaikan Pernikahan
dan tidur satu kamar dengan Pengantin Wanita anda?
Bagaimana mungkin itu Pernikahan Palsu saat Pernikahan tersebut adalah kemauan anda?
Tidak mungkin!
Aku tidak tidur satu kamar dengannya!
Dengan apa anda akan membuktikannya?
Anak Buah Jendral Gwak menjaga pintunya
sampai pagi, dan tidak melihat anda keluar.
Kalau begitu bukankan sudah jelas
kalian menghabiskan malam bersama?
Tidaklah cukup lama untuk tidur satu kamar.
Kau!
Kau bilang itu Pernikahan Palsu.
Beritahu aku kenapa kau memindahkan Kongsi Dagang yang di luar negeri
ke Goryeo setelah Pernikahanmu.
Dan jika tidak terjadi apa-apa malam itu,
kenapa seorang Pangeran bekerja di Kongsi Dagang,
dan menyibukkan dirinya dengan mencoba menyelamatkan Kongsi Dagangnya
saat bertentangan dengan Tugasnya sebagai Pengawas?
Tapi Pernikahan di Gaebong itu palsu?
Yang Mulia.
Bukankah ini aneh?
Pernikahan di Gaebong adalah suatu kebohongan,
dan mereka berdua tidak memiliki hubungan.
Shin Yool dan hamba saling mencintai.
Jika suatu perbuatan yang memalukan terjadi,
itu tidak mungkin.
Apa yang sedang anda coba lakukan?
Yang Mulia!
Mohon berikan Perintah anda
bagi Pernikahan Hamba dan Yang Shin Yool!
Demikian, ungkapkanlah Pernikahan di Gaebong
memang Pernikahan Palsu!
Pangeran Wang Wook!
Yang Mulia.
Pangeran Wang So.
Bukankah dia Wanita anda?
Apa anda akan menyaksikannya saja
meskipun Wanita anda pergi ke Pelukan Pria lain?
Dan bisakah anda menyebut diri anda seorang Pria?
Katakanlah sesuatu.
Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
seorang Wanita
yang tidak ada hubungannya denganku!
Meskipun begitu,
Kejahatan Pangeran Wang So belum hilang!
Sekalipun minta tolong pada semua Bangsawan
yang telah menuliskan Permohonan,
anda harus menghukum Pangeran Wang So!
Tempatkan Pangeran Wang So dibawah perintah Putra Hamba, Wang Poong,
dan berikan dia tugas Wajib Warga Negara
serta mengantar mereka ke Barat.
Beraninya kau menyuruh Pangeran dari Raja Pertama
diperintah Wang Poong?
Yang Mulia.
Mereka paling penasaran dengan
Pimpinan Para Pria Penegak Hukum.
Haruskah kita bergerak lebih jauh dengan Penyelidikan ini?
Jika kita hanya memutuskan wanita itu,
kita bisa tahu yang paling kita ingin ketahui.
Hentikan.
So, keputusan ini untuk menyelamatkan hidupmu.
Maafkan aku.
Dengan ini secara resmi aku memproklamirkan Pernikahan
Wang Wook dari keluarga Hwang,
dan Yang Shin Yool, Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Dan Wang So akan mengantar Orang-orang yang ikut Tugas Negara
dengan Wang Poong.
Yang Mulia!
Terima kasih atas Kemurahan Hati anda!
Bawakan Air hangat!
Siapkan apinya.
Baek Myo.
- Aku akan melakukannya. - Baiklah.
Nona, jangan cemas.
Semuanya sudah berakhir sekarang,
perjuanganmu.
Sekarang, sekarang.
Kenapa kau menangis?
Kita seharusnya senang kalau dia masih hidup.
Sekalipun dia membuka matanya,
hidupnya tidak akan berharga.
Tidak, itu tidak benar.
Ya, kita seharusnya senang kalau dia masih hidup.
Yang Mulia.
Terima Kasih.
Terima Kasih banyak telah menyelamatkannya.
- Terima Kasih, Yang Mulia. - Terima Kasih.
Pernikahan Kerajaan akan segera diselenggarakan.
Yang Mulia.
Kami tidak terbiasa dengan Pernikahan Kerajaan,
dan kami tidak memiliki apapun sekarang ini.
Aku akan menyiapkan semuanya,
jadi jagalah Shin Yool.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Ya.
Aku harus menyelamatkanmu.
Ya, Yang Mulia.
Jika kau menunggu, jalan akan terbuka
dan kau akan melihat jalan.
Ya, Yang Mulia.
Kau harus beristirahat.
Ya, Yang Mulia.
Aku adalah si Harimau Putih dari Gunung Geumgang.
Roar!
Aku adalah si Harimau Putih dari Gunung Geumgang.
Roar!
Aku adalah
si Harimau Putih
dari Gunung Geumgang.
Roar.
Aku adalah
si Harimau Putih
dari Gunung Geumgang.
Ini adalah satu-satunya cara.
Aku tahu.
Sekarang
kau harus melupakan
tentang Gaebong.
Jika kau tidak bisa merelakan yang telah terjadi,
jangan membebani orang
yang pergi.
Terima kasih
telah menyelamatkanku.
Gaebong.
Hyungnim.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Gaebong,
apa kau ingin pergi ke suatu tempat
bersamaku hari ini?
Dewa Langit,
Gaebong dan So So ada disini
untuk melepaskan ikatan persaudaraan kami sebagai saudara kandung.
Kami mencoba hidup dengan baik tanpa berubah
untuk generasi ke generasi,
tapi kami menyesal karena bimbang.
Alangkah indahnya
memiliki kehidupan yang sesuai yang kuinginkan?
Mohon beritahu Gaebong
bahwa sewaktu aku bersamanya,
Aku begitu senang dan menikmati hidup,
Dewa Langit.
Mohon beritahu So So
bahwa berkatnya
Aku menemukan kedamaian dalam hidup,
Dewa Langit.
Sekarang Ikatan Persaudaraan kami berakhir,
dan Ikatan pernikahan kami juga berakhir.
Sekarang So So dan Gaebong akan menjadi orang asing.
Mohon beritahu dia bahwa
meskipun kami ini orang asing,
Kuharap dia tetap sehat
dan dia selalu menikmati hidup.
Mohon beritahu dia hatiku sudah penuh,
Dewaku.
Mohon beritahu dia bahwa
meskipun kami ini orang asing,
Orang-orang di Kongsi Dagang Chunghae.
akan tetap menjadi orang-orangnya.
Dan mohon beritahu dia, Dewaku,
kalau dia tidak boleh
melihat ke belakang,
supaya melihat ke depan dan melakukan yang harus dia lakukan,
Dewaku.
Selamat Jalan,
Shin Yool.
Selamat Tinggal,
Pangeran Wang So.
Ketika aku menjadi Raja,
Aku akan menghapuskan Pernikahan Kerajaan
dengan Perintah Kerajaan.
Mohon berikan Perintah anda
bagi Pernikahan hamba dan Yang Shin Yool!
Apa-apaan semua ini?
Pangeran Wang Wook mengirim semua ini
untuk persiapan Pernikahan.
Astaga.
Aku begitu ingin membeli semua ini.
Astaga!
Mereka pasti masuk ke Penyimpanan Barang mereka untuk memberikan ini.
Astaga!
Jadi apa kau bahagia?
Sekarang kau melihat barang-barang mahal lagi,
apa kau sebahagia itu?
Aku cuma bicara saja.
Kenapa kau harus mengatakan seperti itu?
Mereka akan membuatkan Gaun Pernikahan.
Gaun Pernikahan.
Jika kalian akan membuatkan Gaun Pernikahan,
kumohon buatlah terlihat cantik.
Lebih cantik daripada Gaun lain di dunia ini.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya